Mejora la Fluidez en Inglés Mediante el Aprendizaje de las Colocaciones
¿Qué son las colocaciones?
¿Sabías que las combinaciones de palabras son una gran parte del idioma inglés? La discusión de hoy trata sobre cómo adquirir fluidez aprendiendo y utilizando estas combinaciones de palabras.
Veamos estas oraciones e identifiquemos cuál es más natural en inglés.
- The car has a really strong engine.
El carro tiene un motor realmente fuerte
- The car has a really powerful engine.
El carro tiene un motor realmente poderoso
Si nunca has oído hablar de las colocaciones, deberías intentar utilizarlas cuando hablas y escribes en inglés. Te harán sonar realmente fluido y natural. Las colocaciones en inglés son palabras que se juntan para formar una frase o una expresión que se utiliza regularmente en la conversación diaria y en diferentes situaciones. Son una combinación de palabras que NATURALMENTE van juntas, y los hablantes nativos esperan escucharlas. Esto puede ser difícil de aprender e incluso más difícil de utilizar en la situación correcta. Bueno, es un desafío, pero veamos algunas de las más comunes en la discusión de hoy.
Solo recuerda que cuanto más avanzado sea tu nivel de inglés, más comenzarás a confiar en estas colocaciones para que tu habla y escritura sean fluidas.
Hay varios tipos diferentes de colocaciones, como verbo + sustantivo y adverbio + adjetivo.
Ejemplos de colocaciones de verbo + sustantivo:
- answer + door responder + puerta
- strong + coffee fuerte + café
- serve + tea servir + té
- do + housework hacer + quehaceres
- order + food ordenar + comida
- give + presentation dar + presentación
- do + homework hacer + tarea
- make + bed hacer + cama
- answer + phone contestar + teléfono
- choose + outfit escoger + atuendo
- try + clothes probar + ropa
- make + mistake cometer + error
- make + money hacer + dinero
Los hablantes nativos utilizan las colocaciones de forma natural y empezarás a notarlas cuando las escuches y las leas. Aparecen en todas partes.
Ejemplos:
- *fast food (NO: quick food)
*comida rápida
Quick y fast significan lo mismo, pero es mejor y más natural utilizar fast en lugar de quick.
- *extremely fast car (NO: quick car)
*carro extremadamente rápido
Así que volvamos a nuestras primeras dos oraciones de antes:
- *The car has a really strong engine.
*El carro tiene un motor realmente fuerte
- *The car has a really powerful engine.
*El carro tiene un motor realmente poderoso
Powerful va de la mano con engine de forma natural. Strong no es incorrecto, pero NO es natural. Más adelante, verás que las colocaciones te hacen sonar más nativo.
- *I’m deeply unhappy. (NO: strongly unhappy)
*Me siento profundamente infeliz
Strongly unhappy es un inglés no natural. Estas dos palabras no suenan bien, por lo tanto no son una buena combinación.
Pregunta 1:
Aquí hay más oraciones. Trata de pensar y luego escoge cuál es más natural:
- Michael Jackson published many number one songs.
- Michael Jackson posted many number one songs.
- Michael Jackson released many number one songs.
La oración número 3 es una colocación natural (Michael Jackson lanzó muchas canciones número uno). “Released” (lanzó) suena muy bien con songs (canciones), mientras que published (publicó) va bien con books (libros).
Pregunta 2:
- Our baby is due next week.
- Our baby is coming next week.
- Our baby will be delivered next week.
La oración número 1 es una colocación natural (Nuestro bebé nacerá la semana que viene). Esto significa que nuestro bebé va a llegar la semana que viene. La segunda y la tercera suenan raro.
Pregunta 3:
- I love worldwide food.
- I love international food.
La oración número 2 es una colocación natural (Me encanta la comida internacional). La oración número 1 suena muy rara porque worldwide y food no combinan bien.
Así que aquí tienes un desafío. Cuando estés fuera de casa y escuches o leas algo en inglés en cualquier momento, debes comenzar a pensar qué palabras combinan bien en las frases.
Colocaciones en diferentes áreas temáticas
Las colocaciones se utilizan en diferentes áreas temáticas, por ejemplo, hay colocaciones en referente a las comidas y las bebidas.
- “I ate a light meal.”
“Me comí una comida ligera”.
Estas palabras, “light meal”, combinan muy bien. Significa comerse una porción muy pequeña.
- “Let’s have a quick snack.”
“Tomemos un bocadillo rápido”.
- “The restaurant is reasonably priced.”
“El restaurante tiene precios razonables”.
- “She has a really healthy appetite.”
“Ella realmente tiene buen apetito”.
Todas estas palabras son excelentes colocaciones para un entorno de comidas o bebidas. ¿Puedes pensar en otras que hayas escuchado en una película, noticias o programa de televisión?
Ahora, estas son colocaciones que tienen que ver con el comportamiento de las personas:
- “Jason heard his mother fell ill. He took it too hard.”
“Jason escuchó que su madre se enfermó. Él se lo tomó muy a pecho”.
- “I lost my patience and shouted at John.”
“Perdí la paciencia y le grité a John”.
- “Sam revealed his true character.” Esto significa que mostró su verdadero yo, y es algo negativo. Por lo general, que alguien mostró su lado oscuro.
“Sam reveló su verdadero carácter”.
- “Let’s play a joke on Dean today.” La palabra joke (broma) combina bien con play (jugar).
“Vamos a jugarle una broma a Dean hoy”.
- “The coach can’t take a joke.” Esto significa que si alguien le juega una broma, a él no le parece gracioso”.
“El entrenador no aguanta una broma”.
Otras 10 colocaciones comunes
Para ayudarte a desarrollar tu vocabulario, tengo aquí otras 10 colocaciones comunes que puedes empezar a utilizar. Estas son colocaciones de ADVERBIO + ADJETIVO.
Los adverbios incluyen very, absolutely, extremely, really, etc. Y ejemplos de adjetivos son cold, hot, beautiful, short, thin, far, fast, slow, etc.
1) Blatantly obvious
Esto es como decir que es muy obvio y que se ve claramente. Algo está tan “en tu cara” que es muy fácil de ver.
- “Your feelings for her are blatantly obvious.”
“Tus sentimientos por ella son descaradamente obvios”.
2) Absolutely incredible
Esto significa que algo fue realmente bueno y lo has disfrutado mucho.
- “Coldplay concert was absolutely incredible!”
“¡El concierto de Coldplay fue absolutamente increíble!”
- “Their sushi tastes absolutely incredible!”
“¡Su sushi sabe absolutamente increíble”
- “The view from that hill is absolutely incredible!”
“¡La vista desde esa colina es absolutamente increíble!”
3) Totally wrong
- “You’re totally wrong about Ben.”
“Estás totalmente equivocado sobre Ben”.
Esto significa que tus ideas sobre él están equivocadas.
Así que puedes utilizar esta colocación en una variedad de situaciones. Otro ejemplo es “your answer in item number 7 is totally wrong.” (Tu respuesta en el punto número 7 está totalmente equivocada).
4) Cautiously optimistic
Esto significa que no te sientes 100% positivo sobre algo.
- “I am cautiously optimistic about the wedding tomorrow. The weather doesn’t look too good.”
“Estoy cautelosamente optimista sobre la boda de mañana. El clima no se ve bien”.
I follow the Fast and Furious movies, but since Paul Walker died in the middle of the shooting for the recent one, I am cautiously optimistic about it. I am not too sure if I will totally enjoy the movie since Paul Walker was not able to finish shooting the film. Knowing that he’s no longer in the movie leaves me cautiously optimistic.
Sigo las películas Fast and Furious, pero como Paul Walker murió en medio del rodaje de la más reciente, me siento cautelosamente optimista al respecto. No estoy muy seguro de si disfrutaré totalmente de la película ya que Paul Walker no pudo terminar de grabarla. Saber que ya no está en la película me deja cautelosamente optimista.
5) Incredibly lazy
- “My brother is incredibly lazy. He does not even pick up the books on his bed.”
“Mi hermano es increíblemente vago. Ni siquiera recoge los libros de su cama”.
Este chico solo juega videojuegos, come Doritos y toma Coca-Cola todo el tiempo. Falta a la escuela y no hace lo que le dicen sus padres. ¡Es tan vago que es INCREÍBLE!
6) Virtually impossible
Esto significa que casi no es posible.
- “This game is virtually impossible to beat!”
“¡Este juego es prácticamente imposible de superar!”
- “This small town is virtually impossible to locate!”
“¡Esta pequeña ciudad es prácticamente imposible de localizar!”
7) Highly probable / highly likely
Esto significa que hay una alta probabilidad de que suceda.
- “According to the weather news, it is highly probable that it will rain tomorrow.”
“Según las noticias del tiempo, es altamente probable que llueva mañana”.
8) Fully aware
Esto significa que tienes completo conocimiento sobre algo.
- “Vincent was fully aware of the consequences, but he still chose to do it.”
“Vincent estaba plenamente consciente de las consecuencias, pero aún así decidió hacerlo”.
Entonces, si tienes un trabajo y sabes que algo va en contra de la política de la empresa, pero aún lo haces, seguramente serás suspendido o despedido.
9) Seriously injured / seriously hurt
Generalmente escuchas esto en los deportes o en el hospital durante las emergencias.
- “She was seriously injured in the second half.”
“Ella resultó gravemente herida en la segunda mitad”.
Esto significa que es tan doloroso que no puedes caminar ni moverte. Es posible que el corte o la herida sea muy profunda. Puedes utilizar VERY hurt (MUY herido), pero de alguna manera, cuando se juntan seriously (gravemente) e injured (herido), es hermoso escucharlo.
10) Thoroughly enjoy
Esto significa que disfrutaste tanto de algo que no puedes dejar de hablar de eso, o que tus acciones demuestran que realmente te gustó.
- “The kids thoroughly enjoyed the ball games!”
“¡Los niños disfrutaron completamente de los juegos de pelota!”
Así que puedes encontrar este tipo de colocaciones en todas partes. Puedes verlas en diferentes noticias o anuncios, y puedes leerlas en libros, verlas en películas y escucharlas en las calles. Constituyen una gran parte del idioma inglés. Ponte a prueba ahora. Sé más observador. ¿Cuántas más puedes encontrar o escuchar?
Una vez que estés más familiarizado con las colocaciones, hablar y escribir en inglés te resultará muy fácil.
