¿Cuál es la Diferencia Entre las Preposiciones en Inglés “TO” y “FOR”?
TO y FOR son preposiciones de uso común en las conversaciones en inglés, pero también pueden ser confusas. Primero, entendamos qué es una proposición.
Las preposiciones son palabras en el idioma inglés que muestran la relación de un sustantivo o pronombre con las otras partes de una oración. Es decir, estas vinculan frases, sustantivos y pronombres con otras palabras en una oración. Algunos ejemplos son at, behind, above, beside, during, after, between, from, for, y to.
Para muchos de nosotros, las preposiciones pueden resultar confusas, por lo que en la lección de hoy intentaremos simplificar la diferencia entre TO y FOR. Quizás ya te estés preguntando cuáles son sus funciones.
Cuándo utilizar TO y FOR
Se utiliza TO cuando hay una transferencia de algo de una persona a otra, o de un lugar a otro. Mientras que FOR siempre se utiliza como algo beneficioso o bueno para otra persona. Algo beneficioso es algo bueno, por lo que se utiliza FOR cuando haces algo bueno para alguien más. Y recuerda, esta regla generalmente se aplica sin importar el tiempo verbal en el que estés hablando.
Para que sea más claro, veamos estos ejemplos.
Tiempo PRESENTE:
1) I go to the market.
Voy al mercado.
2) I cook for you.
Cocino para ti.
La primera oración utiliza TO porque vas de un lugar a otro (transferencia). Entonces, digamos que todavía estás en casa y vas al mercado a comprar frutas. Te estás “transfiriendo” físicamente desde tu casa al mercado.
La segunda oración habla de que una persona está haciendo algo bueno por otra.
Tiempo PASADO:
1) I made this cake for you.
Hice este pastel para ti.
2) I bought these flowers for you because I see that you’re a bit down today.
Compré estas flores para ti porque veo que estás un poco triste hoy.
Observa que en estas oraciones estás haciendo algo que hará feliz a alguien más.
1) I gave the box to her.
Le di la caja a ella.
2) I sent the files to him.
Le envié los archivos a él.
Observa que se utiliza TO en estas dos oraciones porque hay una transferencia en curso. El primero es la caja (de mí para ella), y los archivos (de mí para él) en la segunda oración.
Tiempo FUTURO:
1) Tim is going to talk to his wife.
Tim va a hablar con su esposa.
2) I will do the laundry for you so you can relax.
Lavaré la ropa por ti para que puedas relajarte.
En la oración número 1 se emplea TO porque “hablar” significa que hay un intercambio de información entre dos personas.
Por otro lado, otra variante de la número 2 es: tu amigo o compañero de oficina está escribiendo algunos datos y tú lo quieres ayudar, por lo que puedes decir “I’ll do that for you.” (“Lo haré por ti”).
Repasa los ejemplos que se dan aquí y trata de hacer tus propias oraciones. También puedes discutir esto con tu profesor de LingualBox. Cuanto más practiques, más claro se volverá.
